UNIPU - Novosti VIRAI

Pokrenut projekt VIRAI – jezik za stvarne i virtualne svjetove

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:56:42 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 1. listopada 2025.

Početak projekta / predstavljanje

Na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli započela je provedba četverogodišnjeg institucionalnog istraživačkog projekta VIRAI – „Od dinamičnog vokabulara do virtualne interakcije: razvoj modela učenja stranog jezika u turizmu pomoću korpusa, umjetne inteligencije i proširene stvarnosti“. Projekt vodi prof. dr. sc. Irena Srdanović s Odsjeka za azijske studije Filozofskog fakulteta.

VIRAI je usmjeren na razvoj novih modela učenja japanskoga kao stranog jezika u kontekstu turizma. Projekt objedinjuje korpusnu lingvistiku, velike jezične modele, AI-potpomognute vježbe i virtualne tehnologije kako bi se učenje specifičnog vokabulara povezalo s autentičnim komunikacijskim situacijama, kulturnim sadržajima i turističkim lokacijama.

Jedna od ključnih snaga projekta jest interdisciplinarna suradnja. Istraživački tim na Sveučilištu u Puli povezuje japanologe Filozofskog fakulteta i informatičare Fakulteta informatike u Puli, uz domaće i međunarodne suradnike te mlade istraživače. Time projekt teži povezivanju jezikoslovnih istraživanja, nastave i tehnološkog razvoja u zajednički istraživački okvir.

Poveznica:
VIRAI – službena projektna stranica: https://fitiks.unipu.hr/npoo/projekti/virai

Izložba „Japan u Puli: 10. obljetnica studija japanologije“

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:56:22 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 3. listopada 2025.

Povezana diseminacijska i kulturna aktivnost članova tima

Na novom kampusu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli 3. listopada 2025. otvorena je izložba „Japan u Puli: 10. obljetnica studija japanologije“, posvećena deset godina razvoja prvog akreditiranog studijskog programa japanologije u državi. Izložba je predstavila studentske i alumni radove, fotografije s mobilnosti i istraživačkih boravaka, slike, izdanja Odsjeka, predmete japanske tradicije i popularne kulture, uz organizaciju kamishibaji i origami aktivnosti.

Iako je izložba bila dio šireg obilježavanja obljetnice japanologije, vremenski se podudara s početkom projekta VIRAI te je važna za njegov širi kulturno-obrazovni kontekst. Materijali i iskustva razvijani kroz desetljeće japanologije u Puli čine važnu podlogu za daljnji razvoj sadržaja namijenjenih učenju jezika u stvarnim i virtualnim okruženjima.

Izložba je ostala dostupna i tijekom međunarodne konferencije „Traces of the Past, Horizons of the Future“ u studenome 2025., čime je predstavljena međunarodnim sudionicima i gostima konferencije, a značajan dio izložbe je trajnog karaktera.

Poziv na otvorenje izložbe: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2fn00

Objava nakon otvorenja: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2fn84

Program konferencije – izložba tijekom konferencije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/traces-of-the-past-horizons-of-the-future/en/program

WaKu i AI-potpomognuta leksikografija predstavljeni na međunarodnoj konferenciji u Sofiji

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:55:44 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 16. – 17. listopada 2025.

Međunarodna konferencija/ leksikografija / umjetna inteligencija

Voditeljica projekta Irena Srdanović virtualno je sudjelovala na međunarodnoj konferenciji „Bulgarian Japanology in a Changing World: 35 Years of Japanese Studies at Sofia University“, gdje je predstavila istraživanje „Japanese–Croatian Learners’ Dictionary WaKu: Exploring AI-Assisted Enhancement“. Rad povezuje razvoj japansko-hrvatskog učeničkog rječnika s mogućnostima AI-potpomognutog učenja jezika.

Znanstveni članak proizašao iz izlaganja prihvaćen je za objavu u konferencijskom zborniku i nalazi se u tisku.

Program konferencije: https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/content/download/339882/2187041/version/1/file/Programme.pdf

Organizacija međunarodne japanološke konferencije u Puli „Traces of the Past, Horizons of the Future“ u Puli i predstavljanje projekta VIRAI

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:55:18 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 14. – 16. studenoga 2025.

Međunarodna konferencija / diseminacija projektnih istraživanja

Članovi istraživačkog tima VIRAI sudjelovali su na međunarodnoj znanstvenoj konferenciji „Traces of the Past, Horizons of the Future: Exploring Japan at the Crossroads of Humanities, Technology and Global Dialogue“, održanoj u Puli od 14. do 16. studenoga 2025. Konferenciju je organizirao Odsjek za azijske studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli povodom obilježavanja 10. obljetnice japanskih studija u Puli, a okupila je više od 80 sudionika iz 19 zemalja. Posebno je važno istaknuti doprinos članova VIRAI projekta samoj organizaciji konferencije. Voditeljica projekta VIRAI prof. Irena Srdanović bila je glavna organizatorica konferencije, dok je članica projekta asistentica Matea Radaković sudjelovala u ulozi koordinatorice konferencije.

[ ... ]

Objavljen ReLDI rad o razvoju rječnika WaKu i WaSe: vrednovanje AI u izradi resursa za učenike jezika

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:54:44 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 4. veljače 2026.

Znanstvena publikacija / jezični resursi / AI

U zborniku „Proceedings of the 1st ReLDI Conference on Language Science and Technology“ objavljen je rad Irene Srdanović „From Bilingual Learners’ Dictionary to Dynamic Platform for Learners: Towards AI-Augmented Japanese-Croatian (WaKu) and Japanese-Serbian (WaSe) Language Learning Resource“ (str. 72–74). Rad prikazuje razvoj učeničkih rječnika prema dinamičnim, AI-proširenim resursima za učenje jezika.

ReLDI Proceedings: https://reldi.rs/en/proceedings2025/

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18488312

Doktorska radionica u Ljubljani – razvoj istraživačkih kapaciteta mladih članova VIRAI tima

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:54:17 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 13. – 14. ožujka 2026.

Doktorska radionica / istraživačko usavršavanje

Voditeljica projekta prof. dr. sc. Irena Srdanović, u svojstvu mentorice, sudjelovala je na doktorskoj radionici s članovima projekta VIRAI – višom lektoricom Stefani Silli te asistenticama Dorom Bračun i Mateom Radaković – i alumnijem pulske japanologije Janom Markom Jukićem. Online je sudjelovala i asistentica Sara Dangubić, doktorandica na programu Humanističke i društvene znanosti – Digitalna lingvistika.

Stefani Silli i Dora Bračun predstavile su dosadašnji napredak svojih istraživanja, dok je Matea Radaković održala službenu usmenu obranu dispozicije doktorske disertacije. Radionica je omogućila stručnu raspravu, povratne informacije i razmjenu metodoloških iskustava s kolegama i mentorima iz Ljubljane.

Aktivnost je važna i za VIRAI jer projekt uključuje više mladih istraživača i doktoranada, a njegova istraživačka pitanja izravno dodiruju digitalnu lingvistiku, jezične resurse, AI-potpomognutu analizu i inovativne modele poučavanja uključujući i strani jezik u domeni turizma. Doktorska radionica pridonijela je jačanju znanstvenih kompetencija tima i daljnjem povezivanju istraživačkih aktivnosti Pule i Ljubljane.

Objava Odsjeka za azijske studije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2foq4

Izlaganje na stručnom skupu Japanske fondacije u Budimpešti

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:53:57 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 21. – 22. veljače 2026.

Međunarodni stručni skup / japanski jezik u turizmu

Članice projekta lektorica Saeko Yamauchi i asistentica Dora Bračun održale su izlaganje „Primjena i analiza zadatka predstavljanja lokalne zajednice u nastavi japanskog jezika za turizam – primjer grada Pule“ na međunarodnom stručnom skupu Japanske fondacije u Budimpešti. Na skupu je sudjelovala i članica projekta Dragana Špica. Predstavljen je model projektne nastave japanskoga jezika u lokalnom turističkom kontekstu.

Tema je izravno povezana s ciljevima VIRAI-ja, koji razvija modele učenja stranog jezika za potrebe turizma i turističkog vođenja. Iskustva iz nastave japanskog jezika u turizmu predstavljaju važnu polazišnu točku za izradu budućih korpusnih, AI i virtualnih scenarija učenja u okviru projekta.

Na skupu su sudjelovali nastavnici japanskoga jezika iz 13 zemalja, a pozvano sudjelovanje i otvoreni stol omogućili su dodatnu razmjenu iskustava i umrežavanje u području obrazovanja japanskoga jezika.

Obavijesti Odsjeka za azijske studije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2eh1n

Izložbeni sadržaji predstavljeni tijekom Tjedna Filozofskog fakulteta

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:53:20 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 20. – 24. travnja 2026.

Diseminacija / predstavljanje javnosti

Tijekom Tjedna Filozofskog fakulteta u Puli Odsjek za azijske studije predstavio je javnosti aktivnosti, radionice i izložbene sadržaje povezane s japanologijom. Time su sadržaji razvijani uz obilježavanje 10. obljetnice studija, konferenciju „Traces“ i širi kulturno-obrazovni kontekst projekta VIRAI dodatno približeni studentima i građanima.

Obavijest Odsjeka: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2fov0

VIRAI teme turizma i profesionalnih kompetencija na BIP programu u Varšavi

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:52:55 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 20. – 24. travnja 2026.

Međunarodni BIP program / turizam / internacionalizacija

Prof. Irena Srdanović i asistentica Dora Bračun sudjelovale su sa studentima Odsjeka za azijske studije u BIP programu „Shaping Business Relations between CEE and Japan“ na SWPS Sveučilištu u Varšavi. Irena Srdanović održala je dva predavanja: „From Student to Professional: Building Skills for Future Tourist Guides“ i „From Student to Professional: A Career Path in Japan-Related Jobs“, povezujući obrazovanje, turizam i profesionalne kompetencije.

Objava Odsjeka: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti?@=2fpfa

SWPS University: https://english.swps.pl/we-the-university/our-news-and-events/news/35254-shaping-business-relations-between-cee-and-japan-bip-workshop-at-swps-university

VIRAI istraživanja na 40. međunarodnom znanstvenom skupu HDPL-a u Puli

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:52:33 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 25. – 27. lipnja 2026

Međunarodna konferencija / primijenjena lingvistika / AI i jezični resursi

Članovi VIRAI tima sudjelovali su na 40. međunarodnom znanstvenom skupu Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL) „Jezik od konceptualizacije do primjene“, održanom od 25. do 27. lipnja 2026. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

Voditeljica projekta prof. dr. sc. Irena Srdanović predstavila je rad „Integracija japansko-hrvatskog rječnika WaKu u prototip jezičnog tutora“, u kojem je prikazana integracija postojećeg leksikografskog resursa u digitalno i AI-podržano okruženje za učenje japanskoga jezika.

Prof. Irena Srdanović i doc. Dragana Špica predstavile su i korpusno istraživanje „Leksička i semantička uvjetovanost alternacije čestica u japanskoj konstrukciji V-te aru“, povezano s uporabom digitalnih jezičnih resursa i podatkovno utemeljenim istraživanjem japanskoga jezika.

Na skupu su sudjelovali i drugi članovi VIRAI tima. Izv. prof. Benedikt Perak i doc. Dragana Špica predstavili su razvoj i prilagodbu AI jezičnog tutora, dok je asistentica Sara Dangubić izlagala o hrvatsko-korejskom mini-rječniku kao resursu za početno učenje korejskoga jezika.

Voditeljica projekta prof. Irena Srdanović sudjelovala je i u organizacijskom odboru skupa, čime je dodatno ojačana vidljivost projekta unutar zajednice primijenjenih lingvista.

Sažeci izlaganja objavljeni su u međunarodno recenziranoj Knjizi sažetaka 40. međunarodnog znanstvenog skupa HDPL-a.

Voditeljica projekta gostujuća urednica međunarodno recenziranog tematskog broja časopisa Acta Linguistica Asiatica (Scopus)

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:51:33 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: ljeto 2026. (online broj 16/2; u dLibu evidentiran 19. kolovoza 2026.)

Znanstvene publikacije / međunarodna vidljivost

Objavljen je tematski broj međunarodnog recenziranog lingvističkog časopisa Acta Linguistica Asiatica (vol. 16, br. 2, 2026.), proizašao iz znanstvenog rada i međunarodne suradnje razvijane uz konferenciju „Traces of the Past, Horizons of the Future“. Časopis je indeksiran u relevantnim međunarodnim bazama, uključujući Scopus, ERIH Plus i DOAJ.

Broj donosi niz radova članova i suradnika istraživačkog tima koji su posebno relevantni za VIRAI-jeve teme umjetne inteligencije, učenja japanskog jezika, leksičkih mreža, digitalne pedagogije i jezičnih tehnologija. Uvodnik broja potpisuje Irena Srdanović, a broj je uređen u suradnji s glavnim urednicama Ninom Golob i Matejom Petrovič i uredničkim timom ALA časopisa.

Acta Linguistica Asiatica 16(2) – dLib zapis: https://dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-GSK7Z59T

[ ... ]

VIRAI istraživanja predstavljena na najvećoj japanološkoj 18. međunarodnoj konferenciji EAJS-a u Poznanju

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:51:09 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 27. – 30. kolovoza 2026.

Međunarodna konferencija / jezikoslovlje / digitalna humanistika

Članovi i suradnici VIRAI tima sudjelovali su na 18. međunarodnoj konferenciji Europskog udruženja za japanske studije (EAJS), održanoj od 27. do 30. kolovoza 2026. u Poznanju u Poljskoj. Riječ je o jednom od središnjih europskih skupova za japanske studije, koji okuplja istraživače iz niza disciplina, uključujući jezikoslovlje, obrazovanje japanskog jezika i digitalnu humanistiku.

Istraživačke teme projekta VIRAI bile su predstavljene kroz više doprinosa povezanih sa specijaliziranim korpusima, leksičkim mrežama i infrastrukturom za suvremena korpusna istraživanja japanskoga jezika:

[ ... ]

U pripremi međunarodna znanstvena monografija „Japanese Studies: Language, Society and Technology in Transition: Part One“

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:50:46 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: rujan 2026. – u pripremi za online objavu

Publikacija u pripremi za online objavu

U pripremi za online tisak nalazi se međunarodna znanstvena monografija „Japanese Studies: Language, Society and Technology in Transition: Part One“ (urednice: Irena Srdanović, Matea Radaković, Saeko Yamauchi), koja okuplja odabrane međunarodno recenzirane radove proizašle iz konferencije „Traces of the Past, Horizons of the Future: Exploring Japan at the Crossroads of Humanities, Technology and Global Dialogue“.

Monografija nastavlja znanstvenu diseminaciju započetu konferencijom i tematskim brojem časopisa Acta Linguistica Asiatica te okuplja istraživanja o jeziku, društvu i tehnološkim promjenama u suvremenim japanskim studijima. Za VIRAI je posebno relevantan spoj jezikoslovnih, obrazovnih i tehnoloških tema te širi međunarodni okvir u kojem se razvijaju istraživanja umjetne inteligencije, jezičnih resursa i digitalnih metoda.

Konferencijski Call for Papers – publikacijski ishodi: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/traces-of-the-past-horizons-of-the-future/en/call_for_papers

[ ... ]

Inovativno učenje i međunarodna suradnja u području XR-a i Metaversea s članicom VIRAI projekta sa Sveučilišta Tohoku

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 21:41:14 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: akad. god. 2025./2026.

Međunarodna suradnja/ inovativna nastava / XR i Metaverse

Nastavlja se međunarodna suradnja s članicom istraživačkog tima projekta VIRAI, prof. Masako Hayashi sa Sveučilišta Tohoku, kroz međunarodni program suradničkog učenja usmjeren na primjenu proširene stvarnosti (XR) i Metaversea u obrazovanju.

U proljetnom semestru 2026. program su uspješno završile Uma Križ i Sara Dangubić, a za obje je izdana digitalna potvrda Open Badge. U jesenskom semestru 2026. suradnja se nastavlja novim pozivom studentima i alumnima japanologije u Puli za uključivanje u međunarodne aktivnosti i suradničko učenje u području XR-a i Metaversea.

Aktivnost je izravno povezana s ciljevima projekta VIRAI jer povezuje međunarodnu suradnju, studentsko iskustvo i primjenu virtualnih tehnologija u suvremenim modelima učenja. U komunikaciji sa Sveučilištem Tohoku izražen je i interes za daljnju razmjenu iskustava o obrazovnim praksama temeljenima na XR-u i razvoju nastavnih materijala, čime se otvaraju mogućnosti za daljnje povezivanje istraživačkih i nastavnih aktivnosti projekta

Članice VIRAI tima na međunarodnom programu „The Future of Japanese Studies“ na poziv Sveučilišta East Anglia u Norwichu

Irena Srdanović — Wed, 30 Sep 2026 00:15:40 GMT

DATUM AKTIVNOSTI: 5. – 6. ožujka 2026.

Međunarodna suradnja / razvoj mladih istraživača

Prof. dr. sc. Irena Srdanović, viša lektorica Stefani Silli i asistentica Matea Radaković, članice istraživačkog tima VIRAI, na poziv Centra za japanske studije Sveučilišta East Anglia sudjelovale su 5. i 6. ožujka 2026. na međunarodnom znanstveno-stručnom programu u Norwichu, posvećenom budućnosti japanskih studija.

Program je povezao iskusne znanstvenike, doktorande i mlade istraživače iz više europskih zemalja. Irena Srdanović sudjelovala je kao pozvana sudionica okruglog stola „The Future of Japanese Studies: Interdisciplinarity, Methodologies, Institutional Futures, and Emerging Scholars – Perspectives from Eastern Europe“, dok su Matea Radaković i Stefani Silli predstavile svoja istraživačka usmjerenja u sesiji mladih istraživača.

Za VIRAI je ovakva međunarodna suradnja važna u dijelu projekta koji se odnosi na razvoj istraživačkih kapaciteta, povezivanje doktorskih istraživanja s digitalnom lingvistikom i suvremenim japanskim studijima te umrežavanje s institucijama koje razvijaju interdisciplinarne pristupe japanskom jeziku, kulturi i digitalnim humanističkim metodama.

FOTOGRAFIJE: [https://drive.google.com/file/d/1P-5xy2iXuXj-O75fxSCkM9PGiM5YjZlM/view?usp=sharing

Obavijest Odsjeka za azijske studije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/azijskistudiji/obavijesti

Program konferencije „The Future of Japanese Studies“: https://japaninnorwich.org/wp-content/uploads/2026/02/TIFO_International-Interdiciplinary-Conference-2026.pdf