DVOJEZIČNOST – BOGATSTVO UMA: LECTIO MAGISTRALIS PROF. ANDREE MARINIJA NA SVEUČILIŠTU JURJA DOBRILE U PULI
Kako dvojezičnost oblikuje naš mozak, utječe na kognitivne sposobnosti i pridonosi razvoju pojedinca? Na ova i brojna druga pitanja odgovorio je prof. dr. sc. Andrea Marini sa Sveučilišta u Udinama tijekom svojega iznimno zanimljivog predavanja Lectio magistralis pod naslovom Un viaggio nella competenza bilingue , održanog na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli u okviru obilježavanja Tjedna talijanskoga jezika u svijetu. U svojem je znanstvenom izlaganju prof. Marini predstavio suvremene spoznaje o dvojezičnosti kao složenom psiholingvističkom i neurokognitivnom fenomenu, oslanjajući se na rezultate interdisciplinarnih istraživanja iz područja lingvistike, psihologije i neuroznanosti. Posebno je razmotrio mehanizme obrade dvaju ili više jezika u mozgu, procese jezične aktivacije i inhibicije te ulogu izvršnih kognitivnih funkcija, poput selektivne pozornosti, inhibicijske kontrole i kognitivne fleksibilnosti. Jedno od središnjih pitanja predavanja bilo je kako iskustvo uporabe više jezika utječe na kognitivno funkcioniranje tijekom različitih životnih razdoblja. Pritom je istaknuta važnost ranoga i kontinuiranog izlaganja jezicima, kao i činjenica da dvojezičnost nije isključivo pitanje poznavanja dvaju jezičnih sustava, već podrazumijeva dinamičnu sposobnost njihova istodobnog upravljanja i prilagodbe različitim komunikacijskim situacijama. Posebnu vrijednost predavanju dala je poveznica s višejezičnom stvarnošću Istre, u kojoj su jezični dodiri, međukulturna komunikacija i svakodnevna uporaba hrvatskoga i talijanskoga jezika dio povijesnog i suvremenog identiteta prostora. Upravo takvo okruženje predstavlja iznimno vrijedan kontekst za znanstveno proučavanje odnosa između jezičnog iskustva i kognitivnog razvoja. Prof. Marini predstavio je i istraživačke perspektive koje proizlaze iz aktualnog istraživanja dvojezične i jednojezične djece na području Pule, usmjerenog na usporedbu njihovih jezičnih i kognitivnih kompetencija. Posebno su zanimljivi preliminarni nalazi koji upućuju na određene prednosti dvojezične djece u pojedinim aspektima izvršnih funkcija, osobito inhibicijskoj kontroli i kognitivnoj fleksibilnosti. Istraživanje se provodi u okviru projekta financiranog sredstvima Europske unije, čime se dodatno potvrđuje važnost povezivanja međunarodne znanstvene ekspertize s lokalnim istraživačkim potencijalima. Nakon predavanja održan je i intervju s prof. Mariniem, tijekom kojega su dodatno razmotrene znanstvene, obrazovne i društvene implikacije dvojezičnosti, kao i mogućnosti primjene suvremenih znanstvenih spoznaja u promicanju višejezičnog obrazovanja i očuvanju jezične raznolikosti. Televizijski prilog koji donosimo u nastavku donosi osvrt na održano predavanje i najvažnije poruke prof. Marinija, približavajući široj javnosti znanstvene spoznaje o dvojezičnosti i njezinoj važnosti za kognitivni, obrazovni i društveni razvoj. Ovo je predavanje još jednom potvrdilo da višejezičnost nije samo komunikacijska kompetencija, nego i vrijedan intelektualni i kulturni resurs. Razumijevanje, njegovanje i poticanje jezične raznolikosti stoga predstavljaju važan doprinos razvoju uključivoga europskog društva utemeljenog na znanju, interkulturnom dijalogu i poštovanju jezične baštine.