.jpg)
KORISNE POVEZNICE
DVOJEZIČNOST – BOGATSTVO UMA: LECTIO MAGISTRALIS PROF. ANDREE MARINIJA NA SVEUČILIŠTU JURJA DOBRILE U PULI
Kako dvojezičnost oblikuje naš mozak, utječe na kognitivne sposobnosti i pridonosi razvoju pojedinca? Na ova i brojna druga pitanja odgovorio je prof. dr. sc. Andrea Marini sa Sveučilišta u Udinama tijekom svojega iznimno zanimljivog predavanja Lectio magistralis pod naslovom Un viaggio nella competenza bilingue, održanog na Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli u okviru obilježavanja Tjedna talijanskoga jezika u svijetu. U svojem je znanstvenom izlaganju prof. Marini predstavio suvremene spoznaje o dvojezičnosti kao složenom psiholingvističkom i neurokognitivnom fenomenu, oslanjajući se na rezultate interdisciplinarnih istraživanja iz područja lingvistike, psihologije i neuroznanosti. Posebno je razmotrio mehanizme obrade dvaju ili više jezika u mozgu, procese jezične aktivacije i inhibicije te ulogu izvršnih kognitivnih funkcija, poput selektivne pozornosti, inhibicijske kontrole i kognitivne fleksibilnosti. Jedno od središnjih pitanja predavanja bilo je kako iskustvo uporabe više jezika utječe na kognitivno funkcioniranje tijekom različitih životnih razdoblja. Pritom je istaknuta važnost ranoga i kontinuiranog izlaganja jezicima, kao i činjenica da dvojezičnost nije isključivo pitanje poznavanja dvaju jezičnih sustava, već podrazumijeva dinamičnu sposobnost njihova istodobnog upravljanja i prilagodbe različitim komunikacijskim situacijama. Posebnu vrijednost predavanju dala je poveznica s višejezičnom stvarnošću Istre, u kojoj su jezični dodiri, međukulturna komunikacija i svakodnevna uporaba hrvatskoga i talijanskoga jezika dio povijesnog i suvremenog identiteta prostora. Upravo takvo okruženje predstavlja iznimno vrijedan kontekst za znanstveno proučavanje odnosa između jezičnog iskustva i kognitivnog razvoja. Prof. Marini predstavio je i istraživačke perspektive koje proizlaze iz aktualnog istraživanja dvojezične i jednojezične djece na području Pule, usmjerenog na usporedbu njihovih jezičnih i kognitivnih kompetencija. Posebno su zanimljivi preliminarni nalazi koji upućuju na određene prednosti dvojezične djece u pojedinim aspektima izvršnih funkcija, osobito inhibicijskoj kontroli i kognitivnoj fleksibilnosti. Istraživanje se provodi u okviru projekta financiranog sredstvima Europske unije, čime se dodatno potvrđuje važnost povezivanja međunarodne znanstvene ekspertize s lokalnim istraživačkim potencijalima. Nakon predavanja održan je i intervju s prof. Mariniem, tijekom kojega su dodatno razmotrene znanstvene, obrazovne i društvene implikacije dvojezičnosti, kao i mogućnosti primjene suvremenih znanstvenih spoznaja u promicanju višejezičnog obrazovanja i očuvanju jezične raznolikosti. Televizijski prilog koji donosimo u nastavku donosi osvrt na održano predavanje i najvažnije poruke prof. Marinija, približavajući široj javnosti znanstvene spoznaje o dvojezičnosti i njezinoj važnosti za kognitivni, obrazovni i društveni razvoj. Ovo je predavanje još jednom potvrdilo da višejezičnost nije samo komunikacijska kompetencija, nego i vrijedan intelektualni i kulturni resurs. Razumijevanje, njegovanje i poticanje jezične raznolikosti stoga predstavljaju važan doprinos razvoju uključivoga europskog društva utemeljenog na znanju, interkulturnom dijalogu i poštovanju jezične baštine.
How does bilingualism shape our brain, influence our cognitive abilities, and contribute to individual development? Professor Andrea Marini, PhD, from the University of Udine, addressed these and many other questions during his highly engaging Lectio magistralis entitled Un viaggio nella competenza bilingue (A Journey into Bilingual Competence), held at Juraj Dobrila University of Pula as part of the celebration of the Week of the Italian Language in the World. In his academic lecture, Professor Marini presented current scientific insights into bilingualism as a complex psycholinguistic and neurocognitive phenomenon, drawing on the findings of interdisciplinary research in linguistics, psychology, and neuroscience. Particular attention was devoted to the mechanisms involved in processing two or more languages in the brain, the processes of language activation and inhibition, and the role of executive cognitive functions, such as selective attention, inhibitory control, and cognitive flexibility. One of the central questions addressed during the lecture was how the experience of using multiple languages affects cognitive functioning throughout different stages of life. In this context, Professor Marini emphasized the importance of early and continuous exposure to languages, as well as the fact that bilingualism is not merely a matter of mastering two linguistic systems, but rather involves the dynamic ability to manage them simultaneously and adapt their use to different communicative situations. The lecture gained particular significance from its connection with the multilingual reality of Istria, where linguistic contact, intercultural communication, and the everyday use of Croatian and Italian are integral parts of the region’s historical and contemporary identity. This very environment provides an exceptionally valuable context for scientific research into the relationship between language experience and cognitive development. Professor Marini also presented research perspectives emerging from an ongoing study of bilingual and monolingual children in the Pula area, which aims to compare their linguistic and cognitive competencies. Particularly noteworthy are the preliminary findings, which point to certain advantages among bilingual children in specific aspects of executive functioning, especially inhibitory control and cognitive flexibility. The research is being conducted as part of a project funded by the European Union, further highlighting the importance of bringing international scientific expertise together with local research potential. Following the lecture, an interview with Professor Marini was also held, providing an opportunity to further explore the scientific, educational, and social implications of bilingualism, as well as the possibilities of applying contemporary scientific findings to the promotion of multilingual education and the preservation of linguistic diversity. The television report featured below offers an overview of the lecture and highlights Professor Marini’s key messages, bringing scientific insights into bilingualism and its importance for cognitive, educational, and social development closer to the wider public. Once again, this lecture confirmed that multilingualism is not merely a communicative competence, but also a valuable intellectual and cultural resource. Understanding, nurturing, and promoting linguistic diversity therefore represent an important contribution to the development of an inclusive European society founded on knowledge, intercultural dialogue, and respect for linguistic heritage.





TV prilog: Index TV nova
https://youtu.be/pJJpXIbU3GQ?is=tfYkmsOSCIvYwuNs
Ostale objave:
https://ffpu.unipu.hr/ffpu/talijanistika/obavijesti?@=2fqve#news_125165